How has the Bible influenced English Language and Literature? ~ All About English Literature

For Exclusive Notes and Analysis

Saturday, 23 July 2016

How has the Bible influenced English Language and Literature?

How has the Bible influenced English Language and Literature?

The Bible being the Holy Words of God is the sacred book of the Christians. The literary influence of the Bible has been tremendous, all pervasive and perennial. In fact the Bible has been providing the English men of letters spiritual themes and also modulated their literary style. It has gifted ample vocabulary, most beautiful quotations, maxims and phrases. The whole range of English language and literature is much indebted to the Bible for its dignity and richness.

Bible is divided into two parts:

                   i) The Old Testament
                   ii) The New Testament 

TheOld Testament consists of 39 books and the New Testament 27, making in all 66 in the entire Bible. The Old Testament deals with the narrative history of Jewish civilization and the primeval history of Creation. The New Testament with the Gospel of Mathew, Mark, Luke and John glorifies the life and preaching of Jesus Christ. The Old Testament was written in Hebrew language while the New in Greek language.

It was St. Jerome who made the first translation of Bible in the 4th century A.D. This was in Latin and called ‘vulgate’. During the O.E. Period Bede had translated a portion of the gospel of St John. Wycliffe (1320-84) took a great initiative in completing two versions of Bible. William Tyndale, the Reformation leader made a wholesome attempt at this task and translated directly from the Hebrew and Greek originals and not from the Latin ‘vulgate’. Subsequently Miles Coverdale brought a complete English Bible which was printed in 1535. After Tyndale, attempts were made at numerous translations, the chief of them being Cranmer’s Great Bible (1539), the Geneva Bible (1556), and the Bishop’s Bible (1568).

The greatest and the most popular version of the Bible is King James I’s Authorised Version of Bible (1611), a works of 47 recognised biblical scholars for four years. They compiled the Hebrew, the Greeks, the Latin vulgate and many other translations into a new excellence. Its sweet fragrance pervades almost the entire arena of English language and literature. As Moody and Lovett put it “In the King’s Bible we possess monument of English prose of no particular age, but gathering into itself the strength and sweetness of all ages.”

According to Compton-Rickett “The influence of Bible is two folds – there is the rhetorical influence of the Old Testament and the convention of the new. It has both the thematic and stylistic influence.

The Bible carried new coined expressions to all the strata of society: ‘tender mercy’, ‘loving kindness’, ‘peace maker’, ‘glad tidings’, ‘scape goat’ and so on. Many Biblical phrases are now used as idioms, ‘to hope against hope’, ‘olive branches’, ‘to cast pearl before swine’, ‘the eleventh hour’, ‘wash one’s hands of’, ‘to kill the flatted calf’, ‘a howling wilderness’, ‘a broken reed’, ‘a good Samaritan’, ‘swear of the brow’, and so on.

The influence of the Bible spreads all over English literature, particularly the thought and style of great English prose writers. This Holy book ignited Bunyan a lot to pen down his magnum opus, Pilgrim’s Progress. The historian Clarendon and Fuller, catch some measure of the stately rhetoric of the Old Testament. While Sir Thomas Browne in his quaint Religio Medici, Robert Burton in his Anatomy of Melancholy and Jeremy Taylor in a varying ways testify to its influence.

In the world of English poetry Milton, Wordsworth, Coleridge, Keats, Shelley, Pope, Dryden, Tennyson, Browning were highly charged up with the light of the Bible.

English drama has also been influenced by the Bible. In fact it was in the middle of the Church that English drama born and brought up. Previously Miracle and Morality plays of the Middle Ages originated from Bible. Playwrights like Marlowe, Shakespeare, T.S. Eliot, G.B. Shaw owed much to Bible.

Among other writers Cromwell, Wesley, Richards, George Fox, Emerson, Walt Whitman, Abraham Lincoln, and also Mahatma Gandhi were under the influence of it that changed their outlook and sharpened their imagination.

Let’s sum up in the voice of George Sampson, “The greatest of all translation is Bible. It is even more than that: it is the greatest English book, the first in the English classic.... It is in a singular degree the voice of people.”  

Please don't forget to put your view about this article in the comment box.

Follow Me in Social Media

Get Free Updates


A Doll's House (1) A Renouncing of Love (1) Absurd Drama (2) African English Literature (2) Agyeya (1) Alexander Pope (7) American Fiction (1) American Literature (29) American Play (1) American Poetry (4) Amitav Ghosh (3) Analyses (22) Anglo-Saxon Period (1) Aravind Adiga (1) Arthur Miller (5) Arundhati Roy (1) As You Like It (1) Australian Literature (2) Beowulf (3) Bertrand Russell (2) Bible (1) Biographies (14) Book Review (2) British Literature (105) Broad Notes (94) Character Analysis (2) Charles Dickens (1) Charles Lamb (2) Charlotte Bronte (2) Chetan Bhagat (3) Chinua Achebe (1) Christopher Marlowe (2) Classical Literature (2) Composition (4) Creative Writing (7) D. H. Lawrence (1) Daniel Defoe (1) Derek Walcott (1) Diaspora (4) Drama (5) Dream Children: A Reverie (1) E-book Download (16) Edmund Spenser (1) Edward Fitzgerald (1) Edward II (3) Elegy (1) Elizabethan Era (2) Emily Dickinson (2) English Language (18) English Literature (9) English Literature Quiz (10) Escapism (1) Essay (12) Essays (12) Eugene O'Neill (7) Explanations (3) Feminism (3) Francis Bacon (4) Frankenstein (4) Free E-book Download (12) Free PDF Download (11) Gabriel Garcia Marquez (1) Genre (1) Geoffrey Chaucer (1) George Bernard Shaw (1) George Eliot (4) George Herbert (1) George Orwell (1) Girish Karnad (1) Graphic Novel (1) Haiku (1) Hard Times (1) Heart of Darkness (1) Henrik Ibsen (1) Henry Vaughan (2) Historical Novel (6) History of English Literature (22) Indian Drama (2) Indian English Poetry (1) Indian Fiction (5) Indian Writing in English (36) Indo-Anglican Literature (35) Interesting Facts (10) Interpreter of Maladies (2) Jane Austen (2) Jane Eyre (2) Jayanta Mahapatra (2) Jhumpa Lahiri (3) John Donne (5) John Dryden (1) John Galsworthy (3) John Keats (4) Joseph Addison (1) Joseph Conrad (1) Justice (3) Kamala Markandaya (1) Keki N. Daruwalla (1) Kenilworth (3) Kim (1) Knowledge and Wisdom (1) Leo Tolstoy (1) Linguistics (5) Literary Criticism (5) Literary Essay (9) Literary Facts (3) Literary MCQ (6) Literary Photo Album (1) Literary Terms (17) Literary Trends (2) Literary Types (9) Lord of the Flies (1) Lyric (1) M. K. Anand (2) Mac Flecknoe (1) Macbeth (7) Mahadevi Verma (2) Man Eater of Malgudi (2) Mark Twain (1) Mary Shelley (4) Mathew Arnold (2) Midnight's Children (1) Modern Poetry (4) Modernism (1) Motivational Short Story (21) My Penning (1) Nayantara Sahgal (1) Notes (25) Novel (63) Novels (13) O' Henry (1) Ode to a Nightingale (1) Ode to the West Wind (1) Oedipus Rex. Oedipus the King (2) Of Friendship (1) On Fame (1) Online Quiz (9) Othello (1) P B Shelley (1) P. B. Shelley (1) Paulo Coelho (2) Philological Notes (11) Phonetics (3) Picaresque Novel (6) Plays (46) Poetry (56) Popular Literature (1) Post Colonial Literature (2) Post Colonialism (1) Postmodernism (1) Pride and Prejudice (2) Prosody (3) Pygmalion (1) Quiz (6) Quotations (6) R. K. Narayan (2) Rabindranath Tagore (3) Raja Rao (1) Random Quiz (8) Rape of the Lock (5) Realistic Fiction (1) Restoration Era (2) Rhetoric (2) Richard Wilbur (1) Robert Browning (1) Robert Frost (1) Robinson Crusoe (1) Romantic Poetry (3) Romanticism (2) Rubaiyat of Omar Khayyam (1) Rudyard Kipling (1) Salman Rushdie (2) Samuel Beckett (3) Sarojini Naidu (1) Seven Ages of Man (1) Shakespearean Influence (2) Shakespearean Plays (12) Shakespearean Sonnets (4) Sheridan (4) Short Notes (11) Short Stories (10) Soliloquy (1) Songs of Experience (1) Songs of Innocence (2) Sons and Lovers (1) Sophocles (1) Sri Aurobindo (1) Substance Writing (1) Summary (8) Sylvia Plath (2) T. S. Eliot (2) Tennessee Williams (1) Texts (10) Thackeray (1) The Adventure of Tom Sawyer (1) The Alchemist (1) The Bell Jar (1) The Crucible (3) The Emperor Jones (7) The Golden Light (2) The Guide (1) The Mill on the Floss (4) The Namesake (1) The Pulley (2) The Rivals (5) The Shadow Lines (3) The Sunne Rising (5) The Superannuated Man (1) The Town Week (1) The White Tiger (1) The Winter's Tale (2) Things Fall Apart (1) Thomas Hardy (5) Thomas Wyatt (1) Toni Morrison (6) Tragedy (3) Tughlaq (1) UGC NET (1) Untouchable (2) Waiting for Godot (2) Walter Scott (3) Way of the World (1) William Blake (3) William Golding (1) William Shakespeare (15) William Wordsworth (3) Word Notes & Annotations (1) Word Notes & Anotations (2)

Blog Archive